今回は、眞子さまご成婚の記事を解説します。
まずcommonerとは「（王族に対する）民間人、一般人」ということ。common（一般的な）に-erが付いたものであることは明らかであるため、たとえこの語を知らなくても、意味が推測できたでしょうか？ 前半は「日本の皇室女性の眞子さまは10月26日、伝統的な結婚式を行なわずに、民間人と静かに結婚した」ということ。
その後にand said…と、動詞がもう１つ続いています。「―（ダッシュ）」に挟まれた部分は、「（ ）」と同じように考えましょう。ここでは、their marriageの後にダッシュが続いて、結婚に対して補足をしています。「彼らの結婚（３年遅れて、そして不適切だと呼ぶ人もいる）」という意味です。unfitはfit（ぴったりな）の反意語で「不適当な、そぐわない」という意味の形容詞。これがcalled unfitの形で使われているので「不適切だと呼ばれている」という意味です。
というわけで、後半部分は「二人の結婚（３年間遅れ、不適切だと呼ぶ人もいた）は『自分たちの気持ちを大切に守り（cherishing）ながら生きるために必要な選択だった』と述べた」という意味でした。
