Club Alpha

Club Alphaのご利用には購読者専用のログインが必要になりました。詳しくはこちら

  1. Club Alpha Top
  2. Lecture03
  3. 第86回【2021.12.10 issue】Swallows beat Buffaloes to win 1st Japan Series title since ’01

第86回【2021.12.10 issue】Swallows beat Buffaloes to win 1st Japan Series title since ’01

今回は、東京ヤクルトスワローズが日本シリーズを制して日本一に輝いたという記事を解説します。

(The 1st paragraph)
The Tokyo Yakult Swallows overcame the best pitcher in Japan to become the best team in Japan.

まず、動詞のovercomeは後ろに何らかの困難、障害を表す語を続けて、それを「乗り越える」という意味で使います。
◆ He overcame injury to win the title.
(彼はけがを乗り越えて、そのタイトルを勝ち取った)
本文ではovercame the best pitcher in Japanなので、直訳すると「日本一の好投手を乗り越えた」ということ。これが誰であるかはこの後に出てきます。このように英文記事の第1パラグラフでは、まずは「日本一の好投手」のようにボカしておいて、その後で具体的な名前を出すという、少し「もってまわった」書き方をすることが多いですよ。本文に戻りましょう。「日本一の好投手を乗り越えた」とは、その投手が先発した試合で勝利したことを意味しています。

このコンテンツは購読者会員限定です。

  • 定期購読すると全てのコンテンツが
    ご利用になれます。

    定期購読申込み
  • 定期購読している方、
    メルマガ会員の方はこちら

    ログイン

定期購読申込み定期購読申込み無料試読申込み無料試読申込み

Alpha Online ログイン

初回ログインの手順はこちらをご確認ください。

ID・PW・Passコードをお持ちの方

ID(メールアドレス)
パスワード

パスワードをお忘れですか?

Alpha Passコード

※Fujisan以外でご購読の方は初回にメルマガ会員登録を行い、ログイン時にID・パスワード・Passコードの入力が必要です。

Passコードとは?

紙面2面の下部に記載され、毎月更新されます。

メルマガ会員へのご登録
※新聞を購読していなくても登録できます

メルマガ会員になると、毎週の見どころを紹介するメルマガが届くほか、Alpha Onlineの英文記事を月5本までお読みいただけます。

メルマガ会員登録

※Fujisanマガジンサービスの提携サイトにてご登録となります

閉じる