経済

2024年２月22日、日経平均株価がバブル期の1989年当時の史上最高値だった３万8915円を更新。その後２月26日には３万9233円となり、さらに史上最高値を更新した。物価高や給与アップの停滞にあえぐ庶民感覚とは必ずしも一致しない株式市場の好況に対し、多くの国民が違和感を覚えている。
「株、株式」の英語にはstockとshareがある。両者の違いや使い分けはどのように考えればよいだろうか？どちらも企業のownership（所有）の一部分を表すが、stockはどちらかと言えば銘柄全体を指す一般的な「株」の言い方で、一方のshareはより具体的な「投資の単位」や「取引の単位」としての株式に着目したものだ。
例えば、I own stock in Toyota. （私はトヨタ株を所有している）は前者の例で、stockはトヨタという銘柄全体を指している。一方、He sold off 100 shares of Sony. （彼はソニーを100株売却した）のような文では、shareは株の取引単位を指している。ただし、両者は明確な区別なしに使われる場合も多い。

◆例文

The Nikkei Stock Average set an all-time high this year, surpassing the previous record during Japan's buoyant "bubble era" in the late 1980s.
今年、日経平均株価は、1980年代末の日本のバブル時代の記録を更新して、最高値をつけた。

◆関連語

・stake：（企業への）出資金
・bourse：証券取引所
・issue：（株式の）銘柄（the 225-issue Nikkei Stock Average「日経225銘柄」のように使う）
・soar / skyrocket：（株価が）急騰する
・plummet / nosedive：（株価が）急落 する
・bear market：下げ相場、弱含み市場
・bull market：上げ相場、強含み市場