環境・災害

2024年１月に石川県の能登半島を襲った最大震度７の地震では、多くの住民が安全確保のために自宅から避難した。
「避難」について、名詞ではevacuation、動詞ではevacuateが使われる。その語源は「空にする」ことで、vacate（立ち退く、空ける）などとも関連性がある。気を付けたいのは、evacuateは「危険から逃れて安全な場所に身を移す」ことで、vacateは「引っ越し、オフィスの移転」あるいは法的措置における「退去、明け渡し」などに使う動詞であることだ。
また、evacuateは目的語をとる他動詞「避難させる」として使う場合も多く、避難する側からはbe evacuatedの形になる。Residents were evacuated from their homes （住民は自宅から避難した）のように使う。

◆例文

Tens of thousands of residents were evacuated from their homes and sought refuge in shelters after a major earthquake struck the Noto Peninsula.
大規模な地震が能登半島を襲った後、何万人もの住民が自宅から避難し、避難所に身を寄せた。

◆関連語

・seek refuge：（安全な場所に）避難する、逃げ込む
・with only the barest necessities：着の身着のままで
・shelter：避難所（evacuation centerよりもこなれた英語）
・evacuee：避難者
・airlift：空路で搬送する、空輸する
・stockpile：備蓄する、蓄える
・lifelines：ライフライン（電気、ガス、水道、通信などの「生命線」）