環境・災害

2025年１月上旬に到来した寒波では、青森で「災害級」の大雪が降った一方で、全国各地で積雪が見られた。毎年１月２月は寒波のシーズンで、雪深い地方では路上の「立ち往生」が発生する。2018年に国道８号で自動車1,500台を巻き込む事態が発生した福井県では、再発防止のための警戒が続いた。
「立ち往生」にあたる英語には、strandedがよく使われる。他動詞のstrand（～を立ち往生させる、座礁させる）が元になっていて、「立ち往生する」は(be/become/get) strandedという形になることが多い。また、同様のカジュアルな表現として、stuck（くっついた、動けなくなった）もよく使われる。例えば、stuck on an icy roadは「凍結した道路で立ち往生して」という意味だ。
他にも大雪による立ち往生の表現として、caught in heavy snow（大雪につかまって）や、bogged down in heavy snow（大雪で動けなくなって）なども考えられるだろう。

◆例文

Dozens of vehicles were stranded on the highway overnight due to heavy snow blocking the roads.
大雪が道路を封鎖したため、数十台の車両が一晩中幹線道路で立ち往生した。

◆関連語

・at a standstill：行き詰まった
・snowplow：除雪車（remove / plow snow：除雪する）
・slip/skid/slide：滑る、スリップする
・lose traction：（タイヤが）グリップを失う
・dead battery：バッテリー上がり
・roadside assistance：ロードサービス（路上での車両トラブルに対する救援）
・call JAF：JAFを呼ぶ（アメリカのcall AAA [the American Automobile Association]に相当）