外交・軍事

border controls（通常は複数形で用いる）とは、国境をまたぐ人や物の出入りを管理することだ。borderは「境界線」だが、ここでは「国境」の意味で使われる。
ニュースの話題によって、それが指すものが変わることに注意したい。例えば、アメリカ人がborder controlsと聞けば、メキシコとの国境から侵入する人々に対する「国境管理」として受け止めるだろう。一方、日本についての記事でborder controlsとあれば、近年のコロナ対策としての「水際対策」、つまり空港での検疫強化を指す可能性が高い。もともと日本は陸で隣国と接していないため「国境」は「水際」なのだ。
またborderは、動詞で「隣接する、境界を分かち合う」という意味を持ち、Among Japan's 47 prefectures, Nagano borders the largest number of neighboring prefectures.（全国47都道府県の中で、長野県は最も多くの隣県と接している）のように使う。

◆例文

The Japanese government has eased border controls after cases of COVID-19 infections subsided.
新型コロナウイルス感染症の感染事例が治まったことを受けて、日本政府は水際対策を緩和した。

◆関連語

・tighten：（規制を）強化する
・ease：（規制を）緩和する
・immigration：入国管理
・quarantine：検疫
・customs：（複数形）税関
・screening：審査