外交・軍事

2023年夏現在、西側諸国とロシアや中国などの経済圏の分断や連携の悪化が続いている。ロシアによるウクライナ侵攻が大きな要因だが、その背景には長年にわたるアメリカと中国による地政学的な覇権争いがあり、decouplingは国際政治経済の文脈でも使われるようになっている。decouplingは日本語でも「デカップリング」と表記されるが、その意味は「分断、分離」だ。
その他のdecouplingの使い方も見ておこう。例えば、decoupling of the company's retail operations from the rest of its businessは、「その企業の小売事業をその他の事業から分離すること」を指す。また電子工学において、decoupling capacitor（デカップリング（減結合）コンデンサ）は、直流と交流成分が混じった電流から直流成分をdecouple（分離する）働きを持つ。

◆例文

In a new context of geopolitical rivalry among the world's economic superpowers, "decoupling" is used to mean a breakup of trade partners, especially one between the United States and China.
世界の経済大国間の地政学的な対立関係という新たな文脈において、「デカップリング」は貿易相手国、特にアメリカと中国の分断を指すものとして使われている。

◆関連語

・pairing up：ペアを組むこと、結合すること（couplingと並んでdecouplingの反義語）
・economic superpower：経済（超）大国
・trade partner：貿易相手国
・trade war：貿易戦争
・economic bloc：経済圏
・interdependence：相互依存
・hegemony：覇権（学術用語であり、報道の平易な英語では避ける傾向がある）