法律・犯罪

2022年４月の少年法改正に伴い、新たに成人となった18歳と19歳はspecified juvenile（特定少年）と定義され、一定の罪を犯した場合は大人と同じ裁判を受けることになった。
英文メディアでは、形容詞specified（特定の）と名詞juvenile（少年）を組み合わせて「特定少年」に当てているが、日本特有の事柄を英訳したものであるため、少年法改正の経緯を知らない人にはうまく通じないかもしれない。
なお、juvenileは「少年、年少者、子供」をおおまかに指す語で、形容詞として使われる場合は「子どもっぽい、未熟な」という意味にもなる。

◆例文

Since April 2022, people aged 18 and 19 have been regarded as "specified juveniles" under the revised Juvenile Law.
2022年4月以降、18歳と19歳は改正少年法の下で特定少年と見なされている。

◆関連語

・Juvenile Law：少年法
・juvenile crime：少年犯罪
・delinquency：非行
・reformatory：少年院
・rehabilitation：更生
・under age：未成年の
・come of age：成年になる