政治・選挙

英語でdietは「食事、食生活、食事制限」を指すことが通例で、日本の政治を知らない英語のネイティブスピーカーにDietと言っても「国会」として通じないだろう。
日本の「国会」がDietと呼ばれているのは特殊な用法で、世界的にも珍しい。両者は同じスペリングだが語源は別々の単語だ。「国会」としてのdietは、かつてのドイツ帝国議会が英語でDietと呼ばれ、当時の大日本国憲法がプロイセン憲法を取り入れたことに由来している。一般的にはparliamentが「国会、議会」にあたるが、国や地域によって議会の名称は異なる。

◆例文

The politician came under fire during a Diet testimony over his money scandal.
その政治家は、自身の金銭スキャンダルに関する国会証言の場で、激しく批判を浴びた。

◆関連語

・ordinary Diet session：通常国会
・extraordinary Diet session：臨時国会
・congress：アメリカや中南米諸国の議会
・majlis：イスラム諸国の議会（アラビア語由来）
・Cortes：スペインの国会