政治・選挙

2024年４月、静岡県の川勝知事をめぐる「失言」が再び注目された。知事は新人職員に対する訓示で、一部の職業を蔑む形で「基本的に皆さんは頭脳、知性の高い方たちです」と述べ、「職業差別」との批判を受けた。その後知事は辞意を表明した。
また、2024年３月には、女子サッカーチームとの面会の中で、静岡県のサッカー強豪校の藤枝東高校について、「ボールを蹴ることが勉強よりも重要」と述べている。
こうした「失言」をgaffeという。フランス語由来の「失敗、失態」がその意味だが、「ことばの選択を誤った」という意味合いで「失言」としても使われる。また「失言癖のある」という形容詞にはgaffe-proneがある。
ちなみに、失言癖のある人は、loose cannon（ゆるい大砲）とも呼ばれる。「大砲の暴発」に由来し、「何をしでかすか分からない危険人物」を指す。政界では自民党の重鎮、麻生太郎氏や、石原慎太郎・元東京都知事（故人）などが、多くの発言で物議をかもしたことからloose cannonと呼ばれた。

◆例文

Gaffe-prone Shizuoka Gov. Heita Kawakatsu expressed his intention to resign after his address to new civil servants: "Everyone here is basically a brainy and intelligent person, unlike people who sell vegetables, take care of cows or create things every day."
失言癖のある川勝平太・静岡県知事は、新人公務員への訓示で「毎日野菜を売ったり、牛の世話をしたり物を作ったりとかと違って、基本的に皆さんは頭脳・知性の高い方たちです」と述べた後に、辞意を表明した。

◆関連語

・-prone：～しやすい（例：accident-prone：事故を起こしやすい）
・address：訓示
・brainy：頭の良い、聡明な
・intelligent：知性のある、教養のある
・civil servant：公務員（public servantでも良い）
・job discrimination：職業差別
・blunder：重大ミス、大失敗
・wild card：何をしでかすかわからない人物