政治・選挙

2024年４月、岸田首相は日本の総理大臣としては９年ぶりとなる国賓待遇でアメリカを訪問した。約１週間にわたる滞在中、首相はバイデン大統領との首脳会談で、日米関係をインド太平洋地域を越えた「グローバルなパートナーシップ」とする共同声明に合意した。また、連邦議会での演説は英語で行ない、 I never get such nice applause from the Japanese Diet.（日本の国会では、これほどすてきな拍手を受けることはまずありません）とジョークを飛ばした。
政治家の外国訪問は「外遊」と呼ばれるが、この場合の「遊」は「遊び」を意味するわけではない。国内事情に縛られずに「自由に動く」ニュアンスだ。英語では直球でofficial trip / visit overseas（公式な外国訪問）とするのが通例だ。
ちなみに、「遊」を含む言葉に「遊軍」がある。特定の持ち場やテーマに縛られずに大きなニュースに応じて取材を行う「遊軍記者」を、rove（放浪する、同じ場所に留まらない）を使ってroving reporterと呼ぶことがある。

◆例文

Before the U.S. Congress, Prime Minister Fumio Kishida used his speech to show off his diplomatic chops, drawing laughs from lawmakers with jokes.
アメリカ連邦議会で、岸田文雄首相は演説を使って自身の外交センスを披露し、ジョークで議員の笑いを呼んだ。

◆関連語

・pay a visit / call to：～を訪問する
・U.S. Congress：アメリカ連邦議会
・show off：披露する、見せびらかす
・chop：【俗】センス、才能
・state guest：国賓
・address：【他動】（～に）演説をする
・Indo-Pacific：インド太平洋（近年使われるようになった地政学的な概念で、中国に対抗する狙いがある）