政治・選挙

2023年12月、自民党・安倍派の裏金をめぐる問題を受けて、岸田総理大臣は安倍派の４人の閣僚を事実上更迭した。しかし、検察による捜査が本格化する中で政権の立て直しを図ることは容易ではない。国民の支持率が長らく低迷し、野党が攻勢を強める中で、岸田総理は厳しい政権運営を迫られている。
英語の「裏金」にはslush fundという表現がある。slushの主な意味は「泥、ぬかるみ」だ。fundは「資金」なので、slush fundは「汚れたカネ、不正資金」というニュアンスになる。
このように考えれば、「裏金」は別のフレーズで表すこともできる。「いかがわしい、疑わしい」に相当するshadyやdubiousを使った、shady fund, dubious fundも「裏金」の英訳となる。また口語的ではあるが、dirty moneyも使えるだろう。

◆例文

A majority of Abe faction members in the ruling Liberal Democratic Party are believed to have received slush funds amounting to some ¥500 million between 2018 and 2022.
自民党・安倍派に所属する議員の大半が、2018年から2022年の間に、総額５億円に上る裏金を受け取っていたと見られる。

◆関連語

・faction：派閥
・ruling party：与党
・dismiss / fire：更迭する
・political funds：政治資金
・political funds scandal：政治資金疑惑
・prosecutor：【単】検察官、【複】（組織機構としての）検察
・file a charge against：～を起訴する
・build a case against：～を立件する