政治・選挙

2024年７月の東京都知事選挙では、小池百合子氏が３期目の当選を果たしたが、２番手と考えられていた蓮舫氏は、石丸伸二氏に追い越される結果となった。「無党派層」の票が石丸氏に大きく動いたことが要因だ。東京のような大都市では無党派層の割合が高い。
「無党派層」にはswing votersという表現がある。swingは「揺れる、（心が）揺れ動く」なので、選挙では「支持政党が無い」状態を指す。また、swing voteは「浮動票」だ。
一方、立候補者側の「無党派、無所属」にはindependent（独立系の）や、non-affiliated（所属しない、関係しない）などを使う。candidates with no affiliation with political parties（政党との関係がない立候補者）のように説明すれば分かりやすい。ただ近年の選挙では、「無所属」にもかかわらず実質的に政党の支持を受けている候補者が多く、英文でもan independent with support from ～（～の支持を受けた無所属候補）という表現が増えている。

◆例文

In urban elections, swing voters play a crucial role in determining the outcome, often shifting the balance of power among competing candidates.
都市部の選挙では、無党派層は結果を決定づける中で重要な役割を果たし、しばしば対立する候補者の勢力バランスを変動させる。

◆関連語

・voting bloc：票田
・on a＋「政党名」＋ticket：～党の公認で（例：a candidate on a Republican ticket：共和党の公認候補者）
・cast a ballot：一票を投じる
・landslide：（選挙における）大勝
・conservative：保守（liberal：革新）
・hereditary politician：世襲議員
・blue-blood politician：名門出身の政治家