政治・選挙

2023年秋に岸田内閣が打ち出した経済対策では、時限的な４万円の所得税減税が目玉となったが、世論の評価は厳しく、「選挙目当て」だとして内閣の支持率は低迷している。一時は年内とうわさされていた衆議院の解散総選挙も、支持率低迷のために先送りになった模様だ。
英語では「減税」をtax reliefと呼ぶ。他にもtax cutなどの表現があるが、ここではreliefの使い方を習得してほしい。reliefは名詞で、動詞はrelieveだが、いずれも「（負担や苦痛などを）除り除く、軽減する」ことが本来の意味だ。したがって、tax reliefは「税の負担軽減」である。
この意味から派生して、reliefには「救済」や「支援」の意味もある。humanitarian reliefは「人道支援」となる。また野球のrelief「リリーフ」は、先発投手を助ける形で投手が交代することだ。さらに日常会話では、reliefは「安堵、ほっとした気持ち」を表すことも多い。

◆例文

Prime Minister Fumio Kishida's ¥40,000 tax relief measure, unveiled as the main pillar of his economic package, proved unpopular among voters due to its complexity and lack of impact.
岸田文雄首相の４万円の減税措置は、経済対策の柱として発表されたが、その複雑さと影響力の欠如から、有権者の間で不評となった。

◆関連語

・income tax：所得税
・corporate tax：法人税
・final tax return：確定申告
・debt relief：負債の救済、軽減
・What a relief!：あぁ、ホッとした!
・relief pitcher / reliever：（野球）リリーフ投手