政治・選挙

2023年４月、多くの地方自治体の選挙が同じ日程にまとめられて行なわれる「統一地方選挙」が実施された。英語ではunified local electionsが対訳となる。unify（統一する）という動詞が元になった形容詞が、unified（統一された、まとめられた）である。local electionは「地方選挙」で、national election（国政選挙）と対を成す、都道府県・市町村の首長や議員を選ぶ選挙だ。多くの地方選挙が同時に行なわれるため複数形electionsとなる点に注意しよう。
unified local electionsはあくまでも逐語訳なので、統一地方選挙を日本語で説明できなければ、英語で意味をかみ砕いて説明することは難しいだろう。
また、この機会に日本の中央政府と地方自治体の英語表現を整理しておこう。the (central) government（〔中央〕政府・国）、prefecture（都道府県）、そしてmunicipalityはcity、town、villageを含む「市町村」だ。

◆例文

The shortage of candidates for local assembly seats has become a serious issue for unified local elections in recent years.
地方議員の立候補者の不足は、近年の統一地方選挙にとって深刻な問題となっている。

◆関連語

・governor：知事
・gubernatorial election：知事選
・mayor：市長
・mayoral election：市長選
・town mayor/village mayor：町長・村長
・local assembly：地方議会
・poll：選挙
・run for public office：立候補する（公職に出馬する）
・win uncontested：無投票で当選する