科学・医療

日本の医療制度は、長きにわたってその信頼性や質の高さを評価されてきたが、コロナ禍で緊急時の制度的問題が露呈した。その一つが「医療制度の逼迫（ひっぱく）」だ。感染者を診察したり入院させる医療機関が限られていることから、一部の機関に負担が集中した。この影響で通常の医療にも支障が出た。
「逼迫」にはcrunchという単語が使われることがあるが、ここでは動詞overload（過度な負荷をかける）を使ってみよう。overloaded medical systemとは「過度に負担をかけられた医療制度」であることから、これを「医療制度の逼迫」に当てることができる。
ちなみに、overloadの元になるloadという動詞は、「（荷物を）積む」が基本的な意味だ。ここから負荷や負担、電気や重量などについても使われる。

◆例文

During the height of the pandemic, many people infected with the new coronavirus could not seek treatment due to an overloaded medical system.
コロナ禍の最盛期では、新型コロナウイルスに感染した多くの人々が、医療制度の逼迫のために治療を求めることができなかった。

◆関連語

・medical institution：医療機関
・medical staff：医療従事者
・COVID-designated hospital：コロナ指定病院
・ECMO (Extracorporeal Membrane Oxygenation)：体外式膜型人工肺
・intensive care unit (ICU)：集中治療室
・(be) rushed to hospital：救急搬送される
・(be) turned away from one hospital to another：病院をたらい回しにされる