社会

2025年３月11日、日本は東日本大震災の14周年を迎えた。「震災関連死」を含めた死者と行方不明者は、合わせて2万2,000人を超え、現在も多数が避難生活を余儀なくされている。
また３月10日には、太平洋戦争末期の1945年３月10日の東京大空襲から80年が経過した。米軍のB29爆撃機によって下町を中心に壊滅的な被害を受け、およそ10万人が犠牲となった。
英語ではこのような「～周年」をanniversaryで表すが、日本人のイメージでは「（めでたいことの）記念日」が中心ではないだろうか？　しかしこれは正しい理解ではない。anniversaryの語源に含まれるラテン語のannusはyearを指すことから、anniversaryは「毎年繰り返されるもの」という意味で、良い悪いのニュアンスはない。
一方、X years since...という形でも「～以来X年」を表すことができる。下記の例文を変更すれば、Japan marked 14 years since...で始めることができる。

◆例文

Japan marked the 14th anniversary of the devastating earthquake and tsunami that struck the Tohoku region and wide areas of the Kanto region on March 11, 2011.
日本は、2011年３月11日に東北地方と関東地方の広範囲を襲った壊滅的な地震と津波の14周年を迎えた。

◆関連語

・commemorate：記念する、追悼する、祝う（慶弔ともに可）
・mark：記念する、記す（同）
・observe/mourn/remember：追悼する、悼む　（不幸な出来事のみ）
・disaster：災害（自然、人為とも）
・fiasco：大失敗、大災難（人為）
・the Great Tokyo Air Raid：東京大空襲