社会

2023年秋、芸能プロダクション・ジャニーズ事務所創設者のジャニー喜多川氏（故人）による性加害をめぐって、会見会場で指名しないようにする記者をまとめた「NGリスト」が問題となった。
日本では「NGワード」「NGシーン」「NG集」など、NGという表記がよく使われ、多くの辞書ではno good（よくない、使えない、役に立たない）の省略形とされている。しかし、英語ネイティブスピーカーにとっては、NGは日本特有の表現だ。日本に在住するアメリカ人に聞いてみたところ、「来日した頃にNGが何かわからず、辞書を調べた」という。
NGの代わりに、文脈に応じて適切な表現を選ぶことが望ましい。「NGリスト」についてはblacklistが最適だ。journalists on a blacklistで「要注意人物リスト（ブラックリスト）に載った記者」となる。また、「NGワード」はinappropriate words（不適切な単語）やtaboo words（禁止用語）などとすればよい。

◆例文

Johnny & Associates released a report responding to the backlash that arose over a blacklist of journalists for a presser addressing sexual abuse allegations by its late founder.
ジャニーズ事務所は、故創設者による性的虐待疑惑を取り上げた記者会見用のNG記者リストに対する反発に対応する形で、報告書を公表した。

◆関連語

・put someone on a blacklist：（人を）要注意人物に指定する、ブラックリストに載せる
・whitelist：優良人物リスト、安全リスト、ホワイトリスト
・nominate：指名する
・presser：記者会見（press conference）
・inadequate：不適切な
・worthless：価値のない、役立たずの
・flawed：欠陥のある、不備のある
・(be) of no use：全く役に立たない、使い物にならない