社会

2024年春、大リーグの大谷翔平選手から巨額の金をだまし取ったとして、元通訳の水原一平容疑者の逮捕と裁判が日米で大きな話題となった。水原氏は銀行詐欺容疑で訴追されたが、その背景には彼の「ギャンブル依存症」があったという。違法なスポーツ賭博に手を染める中で、水原氏は莫大な膨れ上がる借金を返済するために大谷選手の銀行口座から賭博の胴元へ総額1600万ドル以上を不正送金したと報じられた。
「ギャンブル依存症」の一つの表現として、gambling addictionやaddiction to gamblingがある。addictionは「中毒」だが、それなしでは生きられない「重度の依存」や「依存症」を指す。gamblingを他に変えることで応用もできるだろう。
関連語の形容詞addictedは、「～に依存して」や「～なしには生きられない」となる。addicted to someoneは「（人に）夢中」という比喩だ。また、名詞のaddictは「依存状態に陥った人」や「夢中になっている人」を表す。ここからdrug addict（麻薬中毒患者）などの頻出フレーズにつながる。

◆例文

Gambling addiction is an uncontrollable urge to continue gambling despite a desire to kick the self-destructing habit.
ギャンブル依存症とは、自滅的な習慣をやめたいという欲求にもかかわらず、ギャンブルを続けたいという制御できない衝動である。

◆関連語

・problem gambling：「ギャンブル依存症」の別表現
・self-destructing：自滅的な
・kick：（薬物や悪習を）絶つ、止める
・self-control：自制心
・bet：【動】賭ける、【名】賭け金
・casino：賭博場、カジノ（イタリア語由来）
・horse racing：競馬
・cycling：競輪
・pachinko addict：パチンコ中毒者（最近の新語「パチンカス」にも使える）