社会

2024年10月、大手銀行が17年ぶりに住宅ローンの変動金利を引き上げた。日銀がマイナス金利政策を解除し、７月に利上げを行なったことに伴うもので、今後の長期金利の動向次第では住宅ローン破綻が増えることも考えられる。
ローンと言えば、loanが真っ先に思い浮かぶかもしれない。もちろん「住宅ローン」にはhousing loanという表現があるが、ここではmortgageについて見ておこう。mortgageは「抵当権」とも訳され、購入する土地や家屋を担保に多額の借入を行なうものである。英語圏では、mortgageはもっぱら抵当権が関係する不動産取引について使われる単語だ。
逆に言えば、抵当権が関わらないローンにmortgageを使うのは適切ではない。日本では自動車に抵当権を付けるローンも存在するが、英語ではauto loanやcar loanとするのが通例だ。また一般的な「分割払い」には、「回数を分けて買う」という意味で、buy ～ in installmentsという表現がある。

◆例文

As housing loan interest rates edge up in Japan, concerns have arisen about a potential mortgage debacle among home buyers.
日本の長期金利がジリジリと上昇するにつれて、住宅購入者の間で潜在的な住宅ローン破綻の懸念が生じている。

◆関連語

・variable interest rate：変動金利
・fixed interest rate：固定金利
・collateral：担保
・repay：返済する(early repayment：繰り上げ返済)
・borrowing：借入金、借りること
・pay off the loan in full・ローンを完済する
・debacle：破綻 (the U.S. subprime loan debacle：米サブプライムローン破綻)