社会

企業の営業活動において「ノルマ」がさまざまな問題を生んでいる。売上達成のためには必要と考えられてきたが、達成できない営業職員に対するパワハラの原因となったり、逆に仕事に対する意欲をそぐ要因となっている。
日本語の「ノルマ」は、ロシア語由来の「労働の基準量」で、英語にもnorm（求められる達成基準）という単語がある。しかし、英語のnormは「規範」の意味で使うことが多く、「ノルマ」にはquota「割り当て」を使う。2023年に問題となった自民党・安倍派の政治資金問題でも、「パーティー券販売のノルマ」にはparty ticket sales quotaという表現が使われた。
一方、ノルマを達成する最終手段として、いわゆる「自爆営業」が行なわれることがある。自然な英語では「自爆」にこだわる必要はなく、営業職員が自腹を切って購入することから、buy something with one's pocket money（自分のお金で～を購入する）と考えればよい。

◆例文

After struggling for weeks to meet his sales quota, the car salesman eventually decided to buy one with his pocket money.
販売ノルマを達成しようと何週間も悪戦苦闘した後、その自動車販売員は最終的に自腹で１台購入することを決めた。

◆関連語

・sales quota：販売ノルマ、営業ノルマ
・catch quota：漁獲割当
・import quota：輸入割当
・social norm：社会規範
・workplace harassment / workplace bullying：パワーハラスメント（和製英語）
・at one's own expense：自費で、自腹で
・at someone's expense：（人の）費用で、おごりで、（人を）犠牲にして
・out of pocket：自分の金で、自腹で