社会

2023年８月に福島原発で処理水の海洋放出が始まったことで、福島の水産物への「風評被害」が懸念されている。中国は日本の水産物を全面禁輸し、日本政府は風評被害に対する幅広い支援策を検討している。
「風評被害」はreputation（評判）に対するdamage（被害）と理解することができる。reputationの形容詞がreputational（評判に関する）だ。「風評被害」には事実無根のデマによる損害というニュアンスがあるが、reputational damageは、原因や経緯に関わらず「評判が落ちてしまう状況」を広く表す。
ちなみに、企業経営ではreputational risk（風評リスク）という概念があり、企業に対する否定的な評価や評判が広まることによって信用やブランド価値が低下し、損失につながる危険度を意味する。

◆例文

The government is taking measures to address the reputational damage on Japan's fisheries industry associated with the Fukushima water release, including filing a complaint with the WTO as an option.
政府は、福島原発での処理水の放出に関連して、WTOへの不服申し立ても選択肢として、日本の水産業に対する風評被害への対策を講じている。

◆関連語

・rumor：うわさ、風評
・baseless / groundless：根拠のない、根も葉もない
・substantial / reasonable：根拠のある、妥当な
・blanket ban：全面禁輸
・fisheries products：水産物（簡潔にはseafoodでもよい）
・take measures：措置をとる
・address：～に対処する
・complaint：不服申し立て
・World Trade Organization (WTO)：世界貿易機関