社会

日本では何でも「～活」と呼ぶのが流行だが、中には社会的、道徳的に問題のある「活」がキャッチーな言葉で敷居を下げている場合がある。「パパ活」もその一つで、若い女性が金品を貢ぐ「パパ」を求めて食事や買い物をすることだが、性的関係を伴う「援助交際」との違いはグレーだ。未成年が関係する場合は刑事事件につながることもある。
「パパ活」のような最近のはやり言葉ではないが、英語にもsugar daddyという表現があり、甘くおいしい思いをさせてくれる「男性のパトロン、パパ」を指す。また、男女の交際とは関係なく「資金提供者」を滑稽に表す単語として使われることもある。例えば、 terrorist sugar daddyは「テロリストへの資金提供者」という意味だ。
このようなパトロンを求める「パパ活女子」にあたるのがsugar babyだ。どちらも俗語であることに気を付けよう。

◆例文

A sugar daddy is a rich and usually older man who gives presents and money to a younger woman, especially for dating and a sexual relationship.
シュガー・ダディーとは、裕福で大抵は年配の男性で、特に交際や性的関係の目的で、年下の女性にプレゼントや金銭を与える。

◆関連語

・sugar momma：シュガーママ（若い男を囲うマダム）
・patron：（芸術などの）後援者、パトロン
・patronage dating：援助交際
・fairy godmother：困った時に助けてくれる人（おとぎ話の妖精に由来）
・affair：情事、不倫、浮気
・infidelity：不貞、不倫