社会

近年、危険な「あおり運転」が問題となっていて、しばしばニュースでも取り上げられている。運転中の些細なことが原因になることもあれば、何のいわれもなく威嚇されるケースもある。
前の車に対する「あおり運転」にあたるのがtailgating（動詞はtailgate）だ。「前の車の後ろにぴったりついて走る」ことを指す。馬車や自動車などの後部ドアを意味することから来ているという。別の表現では、chase ～ from behind（～を後ろから追う）も使えるだろう。ただ、ぴったりつくニュアンスが強いのはtailgatingだ。
あおり運転対策で効果的なのがドライブレコーダーで、最近では自動車の標準装備と言えるほど広く普及している。「ドライブレコーダー」は和製英語で、英語ではdashcam (=dashboard camera)、つまり「ダッシュボードに設置したカメラ」という表現が一般的だ。

◆例文

A police crackdown on tailgating in recent years has resulted in an increased number of ticketed traffic violations.
近年のあおり運転に対する警察の取締りにより、切符を切られる交通違反の件数が増加している。

◆関連語

・dangerous driving：危険運転
・road rage：路上トラブル（運転者同士のいざこざ）
・intimidate：威嚇する、怖がらせる
・rear-end：【動】後ろから追突する
・run a red light：信号無視する
・drive the wrong way：逆走する
・speed trap：ネズミ捕り
・hit-and-run：ひき逃げ