社会

2024年２月、大リーグ、ドジャースの大谷翔平選手が自身のInstagramを更新し、日本人女性と結婚したことを発表した。「本日は皆さまに結婚いたしましたことをご報告させて頂きます」と述べ、すでに入籍済みであることを明らかにした。
「結婚する」という英語には、marryを始めいくつかの表現があるが、今回注目したいのはtie the knotだ。２本のひもでknot「結び目」を作ることから「結婚する」として使われている。日本語にも「縁を結ぶ」という表現があるが、tie the knotも同じ発想だ。なお、tie the knotは定型フレーズで、定冠詞theを使うことに注意したい。仮にtie a knotならば、文字通り「結び目を作る」となる。
ちなみに、登山やアウトドアのロープワークにおけるknotは奥が深く、古くから世界中で多種多様な結び方が考案されている。

◆例文

The Tokyo metropolitan government hopes a new dating app powered by artificial intelligence will encourage more couples to tie the knot.
東京都はAIを使った新しいマッチングアプリにより結婚するカップルが増えることを願っている。

◆関連語

・wed：～と結婚する、嫁がせる、結びつける（他動詞である点に注意）
・engage：婚約する
・propose：求婚する、プロポーズする
・file one's marriage papers：婚姻届を出す、入籍する
・a knot of：～の集団
・bowknot：ちょう結び
・half hitch：ひと結び（hitchは「結び目、結びつける」）