1. ホーム
  2. 記事全訳
  3. 2024.7.26

Teen stops runaway boat speeding in circles高校生、暴走ボートに飛び乗り停止させる

このページを印刷する

ニューハンプシャー最大の湖を高速でぐるぐる走っていた無人の暴走ボートは、水上オートバイからこの上に飛び乗った10代の若者によって安全に停止された。

この出来事を動画に収めたリッチ・ボーノさんは7月3日、ウィニペソーキー湖のスミス洞窟で停泊していたとき、普段は静かで、厳しいスピード制限のあるエリアで騒音を耳にしたと語った。

「エンジンの始動音が聞こえ、波止場の端から音のする方を見下ろすと、ボートがぐるぐる回っているのが見えて、そこには誰も乗っていなかった」と彼は話した。「明らかに、それは良くないことだ」。

ボーノさんはその後、その船を運転していたセーリングのインストラクターが、レッスンで使っていたテニスボールを拾うために水の中へと手を伸ばしたときに生徒の1人のヨットが転倒したことを知った。そのヨットのマストがモーターボートのスロットルに当たり、インストラクターを船外に放り出して、ボートがぐるぐる回りだした。

ブレイディー・プロコンさん(17)は、彼の近所の人の水上オートバイの後ろに飛び乗った。彼らは暴走ボートに横付けして、プロコンさんがボートに飛び乗り、エンジンを切った。

付近には、ヨットに乗っている複数の子どもたちや、停泊していた他の船もあったが、誰もけがをしなかったとボーノさんは述べた。

学校・企業向け団体利用ついて 詳しくはこちら

定期購読申込み定期購読申込み無料試読申込み無料試読申込み

Alpha Online ログイン

初回ログインの手順はこちらをご確認ください。

ID・PW・Passコードをお持ちの方

ID(メールアドレス)
パスワード

パスワードをお忘れですか?

Alpha Passコード

※Fujisan以外でご購読の方は初回にメルマガ会員登録を行い、ログイン時にID・パスワード・Passコードの入力が必要です。

Passコードとは?

紙面2面の下部に記載され、毎月更新されます。

メルマガ会員へのご登録
※新聞を購読していなくても登録できます

メルマガ会員になると、毎週の見どころを紹介するメルマガが届くほか、Alpha Onlineの英文記事を月5本までお読みいただけます。

メルマガ会員登録

※Fujisanマガジンサービスの提携サイトにてご登録となります

閉じる

定期購読申込み無料試読申込み

定期購読申込み無料試読申込み