1. ホーム
  2. 記事全訳
  3. 2023.10.13

US Congress averts government shutdown, passing stopgap bill without Ukraine aid米議会、つなぎ予算案を可決

このページを印刷する

共和党のケビン・マッカーシー下院議長が党内の強硬派による党派的な法案要求から手を引いたため、米議会は9月30日深夜、民主党の圧倒的な支持を受け、つなぎ予算案を可決した。

民主党が多数を占める上院は、ここ10年で4回目となる連邦政府の一部閉鎖を回避するため予算案を88対9で可決、ジョー・バイデン大統領に提出し、大統領は期限前に署名して成立した。

下院は335対91で11月17日までの政府資金を可決した。

マッカーシー氏は10月3日、怒った共和党強硬派議員によって解任させられた。これはアメリカ史上初のことだ。

閉鎖となった場合、政府職員400万人の大半が無給となり、さまざまな連邦政府サービスも停止する。

今回の予算案では、共和党議員の多くが反対している政府の優先事項、ウクライナ支援は含まれていないが、連邦災害援助の対策費はバイデン大統領の求めどおり160億ドル(約2兆4,000億円)増額された。

英文記事を見る

学校・企業向け団体利用ついて 詳しくはこちら

定期購読申込み定期購読申込み無料試読申込み無料試読申込み

Alpha Online ログイン

初回ログインの手順はこちらをご確認ください。

ID・PW・Passコードをお持ちの方

ID(メールアドレス)
パスワード

パスワードをお忘れですか?

Alpha Passコード

※Fujisan以外でご購読の方は初回にメルマガ会員登録を行い、ログイン時にID・パスワード・Passコードの入力が必要です。

Passコードとは?

紙面2面の下部に記載され、毎月更新されます。

メルマガ会員へのご登録
※新聞を購読していなくても登録できます

メルマガ会員になると、毎週の見どころを紹介するメルマガが届くほか、Alpha Onlineの英文記事を月5本までお読みいただけます。

メルマガ会員登録

※Fujisanマガジンサービスの提携サイトにてご登録となります

閉じる

定期購読申込み無料試読申込み

定期購読申込み無料試読申込み