-
Myanmar quake survivors without food, shelter
ミャンマー大地震、死者2,000人超
Reuters
Top NewsApril 11, 2025 -
Shogun actor taking nothing for granted
『SHOGUN 将軍』出演の俳優、平川貴彬さん
PHOTOGRAPHY BY KEN HIRAMA
InterviewApril 11, 2025 -
Copyright questions loom as ChatGPT’s Ghibli-style images go viral
チャットGPTの「ジブリ風」生成画像が話題に
A screenshot of OpenAI CEO Sam Altman's Ghibli-style profile picture on X
National NewsApril 11, 2025 -
Fuji TV bears heavy responsibility over Nakai’s ‘sexual violence’: panel
第三者委員会、中居氏のトラブルは「性暴力」
iStock
National NewsApril 11, 2025 -
Japan unveils evacuation plan for remote islands in case of conflict over Taiwan
政府、台湾有事に備えた沖縄離島の避難計画発表
AFP-JIJI
National NewsApril 11, 2025 -
Sukiya to shut nearly 2,000 stores for 4 days after rat and bug found in meals
「すき家」、異物混入受け4日間全店舗営業停止
AFP-JIJI
National NewsApril 11, 2025 -
Tokyo court strips Unification Church of religious corporation status
東京地裁、旧統一教会に解散命令
AFP-JIJI
National NewsApril 11, 2025 -
Miura and Kihara take pairs gold at World Championships
「りくりゅう」ペア、世界フィギュアスケート選手権優勝
Brian Fluharty-Imagn Images / via REUTERS
National NewsApril 11, 2025 -
Musk says ‘terrorism’ behind fire at Rome Tesla dealership
ローマでテスラEV17台が炎上、マスク氏「テロ行為」
Reuters
World NewsApril 11, 2025 -
Gold sails above $3,100 to uncharted territory as US tariffs approach
金現物が最高値更新、トランプ関税受けた貿易戦争巡る懸念で
iStock
World NewsApril 11, 2025 -
South Korea police say rite at family grave led to deadly wildfire
韓国で過去最悪の山火事、墓参りの失火が原因か
Reuters
World NewsApril 11, 2025 -
France: Marine Le Pen convicted of graft, barred from running for president in 2027
仏裁判所がルペン氏に有罪判決、次期大統領選への出馬困難に
Reuters
World NewsApril 11, 2025 -
Bodies of 15 rescue workers recovered from grave in Gaza, UN officials say
ガザの砂地から救助隊15人の遺体回収
Reuters
World NewsApril 11, 2025 -
Russia pounds Kharkiv for second night in row, Ukraine says
ロシアが2夜連続でハリコフ攻撃、1週間で無人機1,000機超発射か
Reuters
World NewsApril 11, 2025 -
US to end funding for childhood vaccines in poorest countries, document shows
米、最貧国での子ども向けワクチンへの資金提供を終了へ
Reuters
Science & HealthApril 11, 2025 -
Chinese researchers report a pig kidney transplant and a first-step liver experiment
中国人研究者、ブタからヒトへの腎臓移植を成功させる
AP
Science & HealthApril 11, 2025 -
Weird Mongolian dinosaur wielded ‘big, sharp and nasty’ claws
ゴビ砂漠で珍種の恐竜の化石が発掘される
Reuters
Science & HealthApril 11, 2025 -
Neptune’s auroras are captured in great detail by NASA’s James Webb Space Telescope
ジェームズ・ウェッブ望遠鏡、海王星のオーロラ捉える
AP
Science & HealthApril 11, 2025 -
Scientists uncover an ancient insect preserved in amber that snatched its prey
9,900万年以上前の琥珀(こはく)に保存されたハチを発見
AP
Science & HealthApril 11, 2025 -
Recent wildfires in Japan, S Korea linked to climate change, say European researchers
欧研究、日本と韓国の山火事多発は気候変動と関連か
Reuters
Science & HealthApril 11, 2025 -
A remote Australian town seeks a doctor, offering free rent, a car — and a salary of AU$680,000
豪・辺地に常駐する医師募集に破格の好待遇を提示
Jo Thieme/ McKinlay Shire Council via AP
Center SpreadApril 11, 2025 -
Momoa and Black create comedy in game adaptation A Minecraft Movie
映画『マインクラフト』、ワールドプレミア開催
Reuters
Celebrity NewsApril 11, 2025 -
The Sex Pistols announce first North American tour in 2 decades
セックス・ピストルズ、22年ぶりの北米ツアー発表
AP
Celebrity NewsApril 11, 2025 -
Black women’s hair products are in the safety spotlight
黒人女性用ヘア製品の安全性
AP
FocusApril 11, 2025 -
It was bacteria — not a miracle — on a wafer
聖体に出現の赤い痕、奇跡ではなく細菌
AP
OMGApril 11, 2025 -
Iguanas likely crossed the Pacific millions of years ago
海をまたいだイグアナ大移動の謎に迫る
AP
Study FocusApril 11, 2025 -
Use manifestation to turn dreams into reality
マニフェステーションで夢を実現
iStock
EssayApril 11, 2025 -
The Snow White controversy
ディズニー実写版『白雪姫』で物議
Rachel Zegler in a scene from Snow WhiteDisney / via AP
BackgrounderApril 11, 2025 -
Call it a day
Call it a dayを深堀り
iStock
Inside the IdiomApril 11, 2025 -
Itadakimasu
いただきます
iStock
A Japan PotpourriApril 11, 2025 -
Salta (Argentina)
アルゼンチン サルタ
iStock
Armchair TravelerApril 11, 2025
- ザック:
- マヤ、日本に来てから疑問に思ってることがあるんだ。聞いていい?
- マヤ:
- いつだってお役に立てればうれしいわ、ザック。何かしら?
- ザック:
- 食べる前に日本人はいつも「いただきます」って言うよね。言うときに手を合わせる人もいる。あれって何?
- マヤ:
- ああ、そうね! 「私は頂く」って意味よ。実際には、動詞の謙虚な言い回しだから、「私は頂きます」だけど。
- ザック:
- あーなるほど、そういう意味だったのか。
- マヤ:
- ちょっとやり過ぎだと思う? 堅苦し過ぎる? あまり意味を考えたことないけど、外国人から見たら奇妙だろうなと、時々思うわ。
- ザック:
- 僕にとってはそんなことないよ。クリスチャンだから、食事の前に感謝の祈りを捧げるんだ。それと大きく変わらないと思う。
- マヤ:
- あら、感謝の祈りってどんなもの?
- ザック:
- 短い祈りさ。食事について神に感謝するためのね。僕の家では、多くのクリスチャン家庭がそうだけど、順番に言うよ。1人がお祈りを言って、その後に他のみんなが「アーメン」って。でも聞きたいんだけど、「いただきます」を字幕にするなら、何て訳す? いろいろな表現を見たことがあるんだ、「さあ食べよう」や「食べる準備ができた」とか。それって「いただきます」の本質を捉えていると思うかい?
- マヤ:
- どうだろう、文脈によるかしら。「いただきます」は自然の恵みに感謝するためよ。食後には「ごちそうさまでした」とも言うわ。「おしまい」や「食べ終わった」ってことだけど、本当の意味は「これはごちそうでした」みたいな感じ。でも最近ではどちらの言葉も、表面的な振舞いと化しているわね。体にしみ込んだ決まり文句よ。本来込められた思いはよく考えていないわ。
- ザック:
- その原因は子どもたちにあると思う。今も昔も未来も、子どもたちは大忙しで物事にきちんと感謝しないから。
- マヤ:
- 全くその通りね。