2021年５月、Basic Act on Disaster Management（災害対策基本法）が改正された。従来は「避難勧告」と「避難指示」として別々に出されていたものが、より強い「避難指示」に一本化されたことが特徴だ。英語ではadvisory（勧告）からorder（命令）への変化となる。
災害避難に関する一連の措置は、emergency safety measures（緊急安全対策）とまとめて表現することができるだろう。emergencyは「緊急」または「緊急事態」だ。measureは「措置、対策」で、より身近な単語のstepで表すこともできる。take measuresとtake stepsはともに「措置を講ずる」ことだ。
なお、「防災」にはdisaster management（災害に対処すること）やdisaster preparedness（災害への備え）が使われる場合が多い。直訳でdisaster prevention（災害の防止）とする考えもあるが、自然災害の発生自体は防ぐことができないという論理から前者２つの表現となる。