2025年３月、石破首相は高額医療費の自己負担引き上げを見送ったことで「二転三転」と批判を浴びた。社会保障費が増大する中で、自己負担を増やして制度を維持する目的があったが、野党や患者団体の批判を受けて計３回軌道修正した。がんや難病治療の継続が困難になるケースもあり、単なる数字の問題ではすまない点が、判断を一層困難にしている。
このように、方針や態度がくり返し変化する「二転三転」には、flip-flopという表現がある。物の表面と裏面を交互にひっくり返すイメージだ。より直訳的にchange back and forthでも構わない。「政策転換」という意味では、repeated policy reversalやfrequent changes in policyのように説明してもよいだろう。
関連する表現に、about-face（突然の180度の方針転換）がある。こちらはflip-flopのようにくり返し変わるニュアンスはなく、一度で大きな転換を行なうイメージだ。about-faceは軍隊で「回れ右」の意味があることからも、揺るぎない決断であることが想像できるだろう。