日本語は何でも省略してしまう傾向があるが、いわゆる「ハーフ」はその筆頭かもしれない。
見方によっては、外国人との混血に対する差別用語と言えるかもしれない。正しい英語では、halfに「国籍」を加えるのが一般的だ。例えば、half-Japanese, half-Americanで「日本人とアメリカ人のハーフ」を表す。ハイフンを使わない場合もある。また、「クォーター」はquarter（４分の１）を使って、one-quarter Japanese（日本人クォーター）などと表現する。
いずれにせよ、人の出自や血統を安易に話題にすることは国際社会のマナーとして避けるべきである。