2023年、マイナンバーカードを銀行口座や健康保険証にひも付ける手続をしたあとに、個人情報が別人に関連付けられてしまうトラブルが多発した。また、マイナンバーカードの申請に対して付与されるマイナポイントが、他人のクレジットカードに付与される事案も発生。国民の個人情報を電子化して行政手続に統合したい政府にとって、一連のトラブルは大きな痛手となっている。
「ひも付け」はいかにも日本語らしい表現だが、コンピューターを使ったデータ処理における用語で、複数の事柄を関連付けることを指す。英語では簡潔にlinkを使えば良い。動詞では「関連付ける、結び付ける」という意味で、link A to B（AをBにひも付ける）とすることができるだろう。名詞では「関連、つながり」を表し、linkageを使うことも多い。