2024年現在、中国では不動産バブルの崩壊や「ゼロコロナ政策」に端を発した急速な景気後退の影響で、多くの若者が就職難にあえいでいるという。ここ数年、こうした若者が将来を悲観して何もしない「躺平（タンピン）族」（寝そべり族）として社会現象となっている。
多くの英文メディアは、中国のインターネット界隈で生まれたこの言葉を直訳したlying flatを「寝そべり」として使っている。lying flatとは「躺平」、つまり「平らに横たわる」にlyingとflatをあてたものだ。英語の語義としては、もともとlying flatには文字通りの意味しかなく、この社会現象を指す場合は"lying flat"とダブルクォーテーションマークで囲む場合が多い。
ただし、「寝そべり族」の出現を通じて、lying flatは中国の若者による無言の抗議運動を示すフレーズとしても認知されつつあるようだ。その意味では、sit-in（座り込み〔抗議〕）、lie-in（寝転び〔抗議〕）、die-in（ダイイン〔反核抗議運動として死んだふりをする行為〕）などに通ずるところがある。