「推し」という言葉は、もともと90年代後半からのアイドルグループのファンの間のみで通じていた専門用語だったらしい。特定メンバーのファンであるだけにとどまらず、周りにも積極的に推薦していく上でのキーワードである。「推し」という言葉で、ファンは相撲界で言うところの「タニマチ」のような気分を感じるのだろう。今では一般社会でも若い世代を中心に使われるようになっている。
英語で「推し」とは何か。この手の日本語のニュアンスをうまく伝えるのは常に難しいが、英語にも似たような単語がある。favorite（お気に入り）のスラングであるfaveを使って、my faveと表現することがあるが、これが「推し」に近いだろう。
ちなみに、ジャパンタイムズのある記事では、「推し」をa person or thing you supportとニュートラルに説明している。
いずれにせよ、「推し」は日本のアイドル文化、アニメ文化、オタク文化と切り離すことはできず、背景説明なしに英語で伝えるのは難しそうだ。