東京電力は2023年8月、福島原発の原子炉冷却で発生した大量のtreated water「処理水」を太平洋に放出し始めた。日本やアメリカが安全性を強調する一方で中国は反発し、日本の海産物を禁輸にするなど国際政治問題化している。
「海洋放出」にはocean dischargeを使うことができる。ここでは名詞だが、dischargeは多様な意味を持つ動詞でもある。その基本は「自由にさせる」ことだ。ocean dischargeとは、解き放たれた水がなすがままに海へと流れていくイメージを与える。
他にもdischargeには「解放する、解雇する、任を解く、退院させる」などの意味があり、(be) discharged/discharge oneself from hospitalは「退院する」となる。dischargeは他動詞なので再帰的に使う点に注意したい。