世の中にはポイント還元が溢れている。最近では、政府もMy Number point program（マイナポイント事業）を活用して行政手続と消費行動をひもづける手法をとるようになった。ただし、クレジットカードやその他の電子決済手段を持つことや、スマートフォンやパソコンの操作が必要になり、ITリテラシーの差によってその活用には濃淡が生じてしまう。
こうした「ポイント還元」にあたる英語はreward pointsだ。rewardには「褒美、報酬、見返り」などの意味があることから、マイナポイント事業の場合は、マイナンバーカードと健康保険証をひもづけるなどの手続に対する「ご褒美」のポイントになる。
rewardは動詞としても使われ、reward good behaviorなら「善い行ないに対して報いる」ことだ。また、reward myselfは最近の日本語で言えば「自分にご褒美」といったところだろう。