2024年12月２日以降、現在の健康保険証は廃止され、「マイナ保険証」（保険証としての利用が登録されたマイナンバーカード）に一本化される。本来マイナンバーカードの発行は「任意」であったはずだが、保険証の新規発行がされない以上、マイナカードは事実上の「強制」と言える。保険証に代わる「資格確認書」という選択肢もあるが、マイナ保険証への経過措置とみられる。身分証と健康情報が紐づけられることや、デジタル化による情報漏洩への懸念が残る。
certificate（証明書、資格証）についてみておこう。動詞のcertify（証明する、認定する）が名詞化したものだが、このcertifyはmake certain（確実にする、確かなものにする）という意味だ。従って、【形】certain（確かな）、【動】certify（証明する）、【名】certificate（証明書）はすべて同じ概念に基づいていることが分かる。
一方、health insuranceは「健康保険」の対訳となっているが、保険の用語には他にもmedical insurance（医療保険）、life insurance（生命保険）、casualty insurance（損害保険）などがある。