2023年５月に開催された広島G7サミットにウクライナのゼレンスキー大統領が電撃訪問し、ロシアによるウクライナ侵攻について、先進主要国の結束と支援を求めた。
こうした予定外の要人訪問は、surprise visitやsurprise trip（突然の訪問）と呼ばれ、いわゆる「電撃訪問」に相当する。同じように、「予期せぬ突然の出来事」をsurpriseで表すことができる。例えば、surprise attackは「奇襲攻撃」、舞台などへの「飛び入り出演」はsurprise appearance on stageと表現できるだろう。
surpriseを使わない表現では、unscheduled（予定外の）や、unannounced（公表されていない）などの形容詞を組み合わせても近い意味になるが、「驚き」のニュアンスを加えるにはsurpriseが一番だ。
こうした予定外の要人訪問は、surprise visitやsurprise trip（突然の訪問）と呼ばれ、いわゆる「電撃訪問」に相当する。同じように、「予期せぬ突然の出来事」をsurpriseで表すことができる。例えば、surprise attackは「奇襲攻撃」、舞台などへの「飛び入り出演」はsurprise appearance on stageと表現できるだろう。
surpriseを使わない表現では、unscheduled（予定外の）や、unannounced（公表されていない）などの形容詞を組み合わせても近い意味になるが、「驚き」のニュアンスを加えるにはsurpriseが一番だ。
例文
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy stunned the world in May 2023 with a surprise visit to Hiroshima, the venue of a Group of Seven summit that year.
ヴォロディミル・ゼレンスキー・ウクライナ大統領は2023年５月、その年のG7サミットの開催地となった広島を電撃訪問し、世界をあっと驚かせた。
ヴォロディミル・ゼレンスキー・ウクライナ大統領は2023年５月、その年のG7サミットの開催地となった広島を電撃訪問し、世界をあっと驚かせた。
関連記事
・attend/participate in：（会合に）出席する、参加する
・stun：驚かせる、衝撃を与える（例：stun gun：スタンガン）
・venue：開催地
・on the sidelines of：～に合わせて、～の際に
・rally support：支援を求める
・joint statement：共同声明（英語ではcommuniqueよりもstatementが自然）
・stun：驚かせる、衝撃を与える（例：stun gun：スタンガン）
・venue：開催地
・on the sidelines of：～に合わせて、～の際に
・rally support：支援を求める
・joint statement：共同声明（英語ではcommuniqueよりもstatementが自然）